Hui Neng: Poema

HUI NENG

Un monje dijo a Hui-neng: «Maestro, he escuchado el siguiente gatha [canto] de un tal Wuo-lan:

Yo, Wuo-lan, conozco un recurso
mediante el cual suprimo todos mis pensamientos.
Las cosas del mundo no agitan más mi mente
y así, mi Iluminación madura día a día

 

Ante esto, Hui-neng dijo: «Eso no lleva a iluminación alguna, sino a un estado de esclavitud», y a continuación, recitó:

Yo, Hui-neng, no tengo recurso alguno
y mis pensamientos no son nunca reprimidos.
Las cosas del mundo agitan la mente siempre, y
¿de que sirve una Iluminación
que madura con el paso del tiempo?